Williams, wat is er? Wat hebben we geraakt?
Ik weet het niet. Er zit iets in het water.
Maak ons los, Williams.
Hou het stabiel, Wayne. - Er is daar beneden iets.
Maak het los.
Ik zie niets.
Williams.
Hé, jullie daar.
Jullie hebben de enige echte Stevie Wayne...
...die uitzend vanuit zijn eigen kleine hoekje van de wereld...
...hoog vanuit de KAB vuurtoren op Antonio Island.
Het is het perfect weer, voor deze weeks onthulling van het nieuwe standbeeld...
...ter ere van de Antonio Bay's oprichters.
Dus ga naar het gemeentehuis en bekijk het monument...
...van die vier dappere mannen.
Eén van die mannen was mijn over-over-grootvader...
...Richard Wayne.
Heb ik dat al eens gezegt?
David Williams.
Patrick Malone.
Norman Castle. Richard Wayne.
Het is allemaal verkeerd. - Kom op, Kathy.
Wie maakt het uit wie de telescoop vast houdt.
Het is een spionenbril, Tom.
David Williams zou het vast moeten houden. Hij was de ziener.
We moeten dit goed doen.
Die vier, roeide uit naar het onmogelijke...
...om het eiland te verdedigen, met hun levens.
Ik weet het. Door de mist.
De Malone familienaam staat op dat standbeeld, Tom.
Het moet perfect zijn. - Er komen vrijdag toeristen aan.
Wat wil je doen, het terug sturen?
Mooi. We hebben de onthulling morgen...
...en ik stuur het op het eind van het seizoen wel terug.
Kijk om je heen, jongens. Dit is het land van God.
Waar je ook heen gaat op deze wereld... Sea of Cortez, Nantucket Sound...
...Gulf of Mexico... je zult nergens beter kunnen vissen als dat we hier hebben gedaan.
Sushi? - Nee, dank je.
Mooie toespraak.
En op hoeveel van die plaatsen ben je geweest?
Bij geen één.
Mijn vader vertelde me vroeger verhalen. Hij was de reiziger.
Het is ver, om die zanbank te vinden.
Nou, dit is waar de bodem van de oceaan is.
Dat is waar de Kelp en de kleine vissen zitten...
...dat is waarom je een paar grote vissen hier hebt vandaag.
Mr. Spooner? - Meneer?
Laten we het anker omhoog halen, en ophouden. - Ja, meneer.
Verdomme. Hé, Nick. We zitten ergens aan vast.
Spooner? Alles in orde?
De kruk zit vast. Ik kan hem niet uit zetten.
Zet hem uit. - Ik probeer het.
Spooner. Spooner.
Nick, kom naar boven. - Laat het even rusten.
Ik ben bezig, oké? De kruk zit vast.
Hé, ik ben al mijn vis kwijt.
We gaan zinken. - We gaan niet zinken.
- Spooner. - Krijg het niet. Het komt niet los.
Zijn jullie oké?
Ja. Zie je? Je hebt daar iets.
Sorry, voor het misverstand. Kom nog maar eens terug.
Ja, we kkmen terug.
Wat? Ze zeiden dat ze terug komen. Ze... Ze... ik geloof ze.
I was convinced, when they said...
..."We komen terug," ze hadden het ik kom terug gezicht.
Hé, Nick - Ja, ik ben hier.
Ik denk niet dat ze de moeite hebben gedaan om een fooi achter te laten.
Ja, tuurlijk.
Hé, weet je, het was mijn fout niet, oké?
Doe... dat nooit meer.
Shit, je ziet er sexy uit als je boos bent. Het is wonderbaarlijk.
Waar ga je heen? We moeten nog het dek poesten.
Ik ga naar kleine Ray toe om een nieuwe kruk te halen.
Heb ik het gebroken?
Zorg dat je bij kleine Ray uitkomt, en niet bij kleine Stevie.
Dat was eenmalig. - Alle drie de keren?
Want ik herriner me de vuurtoren, en dan de tijd in het veld.
Oh, laten we niet vergeten die keer op de parkeerplaats van het kleine kerkje, jongen.
Twee keer. Het was twee keer. - Twee keer alle drie de keren?
En je wilt zeggen? - Die heb ik echt niet.
Maar ze kent Elizabeth. Wat als ze zich verspreekt?
Elizabeth...
...is 3000 milen ver weg. Ze is weg voor zes maanden.
Afstand is niet de factor. Vrouwen hebben testikel telepatie, man.
Wie is er bij de boot, sluit het af...
...zodat we nog zaken kunnen blijven doen. - WE?
We moeten een nieuwe opdracht boeken om geld te maken.
Ik heb een idee. Waarom doe jij hier niet wat werken...
...dan ga ik de kruk halen.
Ik ben de kapitein, en jij bent de matroos.
Zomaar? Na al dat We gepraat, ben ik nu alleen maar een matroos?
En ik ben maar alleen, huh?
Dus dat is dat, huh?
Hoeveel heeft dat gekost?
Een hartelijke hulde aan de oprichters van Antonio Bay.
Konden we dat geld niet beter onder in de haven gebruiken.
Nieuwe zeemuur, die pier opknappen.
Die vier mannen hebben dit dorp uit het niets opgebouwd.
Zonder hun opoffering, zou er geen haven en pier zijn.
Ik waardeer het verleden, we vieren het heden.
Ik begreep die regel zelf nooit.
- En ik weet zeker dat je dat nooit doet, Nicholas. - Mevrouw Williams.
Komt u naar de onthulling? Uw familienaam staat op het standbeeld.
Ik kan het niet helpen, wel?
Oh, nee.
- Stuurloos. Noord bij noord west luwt op na het breek punt.
Anders, heb je een flinke wind en laag water.
Oh, en ik, je vuurtoren opzichter, Stevie Wayne.
Een stem die duizenden boten geleidt heeft.
Dus als je niet in de stemming bent...
...draai hem naar beneden, want ik ga hem omhoog draaien...
...Op 94.5, KAB...
...jouw eiland alternatief voor de moderne muziek mogelijkheden.
Speel de muziek die ik wil horen.
- Wil je een ritje? - Verkeerde kant.
Niet meer.
Je bent geen freak, toch?
Ja, eigenlijk ben ik dat wel.
- Goed. - Shit.
Ik verlaat de stad, je begint met vreemde meiden van de straat op te pikken.
- Elizabeth? Nee, nee, ik herkende je. - Ik ben niet zo lang weggeweest, Nick.
Ik wist dat jij het was.
- Dus je bent terug. - Niks zo goed als thuis.
Alleen had je zes maanden nodig om dat uit te vinden.
Ik had het gewoon nodig om een tijdje terug te komen.
En, Nick...
...maak de volgende keer de deur open voor een dame.
Ahoi, maatjes.
Alweer een perfecte avond bij maanlicht op het eiland...
...en je luistert naar Stevie Wayne...
...je eigen baken in de nacht.
Oh, shit.
Kan dat op de reguliere radio niet zeggen, maar wat maakt het uit.
Ik kan zeggen wat ik wil. Het is mijn eigen station.
Luister. Ik heb een laag getijde voor je in de morgen.
En toen ik het meetinstrument in de vuurtoren controleerde...
...ziet het er naar uit alsof de oude barometer stijgt.
Dus, ik zou kunnen, Dan de weerman is net op tijd voor een verandering.
Hé, hallo, Sean.
Kom hier en pak de helm.
Een moment, dames.
Ja, mijn beurt om te spelen.
- Dit is de boot van mijn neef, man. - Nou, Nick is er niet, of wel?
Huh? Zie je je neef?
Dat is klote. Waarom moet ik rijden?
Omdat ik de Kapitein ben en jij bent de matroos.
Oh, oké.
Dames, het wachten op Spooner is voorbij.
Ja. De buit op de boot, de nieuwe realiteitsshow.
Dames en heren, ik wil u graag voorstellen aan onze eregasten:
Mandi en Brandi, de tweeling.
We zijn geen tweeling.
- Mijn naam is Jennifer. - Sean, het is geen tweeling.
- Wij zijn dat ook niet. - Dus we kunnen dit nu doen.
Jullie zweren dat jullie geen tweeling zijn?
Jullie meiden kunnen model zijn? Ik kan je aan de haak slaan.
Meteen na deze kleine auditie opname.
Ik moet alleen even een deel voor de Seagrass ophalen.
Het duurt maar een momentje.
En jij gaat nergens heen, oké?
Ken jij het verschil tussen drijfhout en strandvondst?
- Machen. - Mensen worden nat aan de kust.
Sommigen dobberen voor altijd op de zee.
Jij was normaal Elizabeth.
- Dat ben ik nog. - Ik heb iets om je te laten zien.
Als je het aanraakt, zullen dingen veranderen.
Het tikt nog steeds.
Het tikte van te voren niet.
Waar heb je het gekregen?
Van de zee. Het kwam terug.
Vroeg of laat komt alles terug. Heb je een aansteker?
Ja.
Het is een stempel. Het vertelt waar iets gemaakt is en wanneer ongeveer.
Ziet er bekend uit.
Elizabeth.
Tot ziens, Elizabeth.
Waar ging dat over?
Hij vond een horloge op het strand.
Die jongen bezorgt me de kriebels.
Ik weet dat het gek klinkt, maar het voelt alsof ik hem eerder gezien heb.
Waar?
Weet ik niet. Laten we gaan.
- Hoi, Andy. - Hoi, lieverd.
Hoi, Dan.
Ben je eenzaam daar zo zonder mij?
Herinner me nog eens waarom ik jou mijn telefoonnummer gegeven heb?
Omdat ik 1 meter 83 brandende liefde ben.
Eigenlijk ben je 1 meter 79, Dan.
Nou, vertel waarom je me belde, anders ga ik ophangen.
Oké, oké. Ik dacht alleen dat je iets wilde om over te praten.
Oké. Ik luister.
Ik kreeg iets op mijn Doppler een minuut geleden.
Klinkt sexy.
Het ziet uit als een mistbank 10 mijl op zee...
...en het verplaatst zich in onze richting.
Nou, met mijn instrumenten moet wat mis zijn dan. Het laat een westenwind zien.
Nou, wat voor een mist verplaatst zich tegen de wind in?
Je hebt me. Maar mijn radar liegt niet.
- Ik moet gaan. Ik ben eraan. - Oké.
Het is net 10 voor het Spivey punt.
Dit is Stevie Wayne, Straal mijn signalen over de zee.
Dan de weerman zegt Er rolt een mistbank voor de kust.
Dus als ik jullie was, Deed ik de deuren op slot...
...smijt de sleutels weg En trek een fles martini open...
...Terwijl je luistert naar nog een uur Van muziek op KAB.
Draai ik de platen die van belang zijn.
Er is geen mist buiten.
Hey, Spooner. Was er mist buiten?
Er is geen mist buiten. Dames, Hebben jullie mist gezien?
Ik heb geen mist gezien buiten.
Hadden ze het over mooie vrouwen? Want die zijn wel definitief buiten.
Kijk even wat hier mijn zicht verstoord.
Spooner, De motor doet het niet.
Dat kan niemand wat schelen.
Weet je waarom? Wij hebben bier. En voor twee, We hebben bier.
En daarna, bier.
En we hebben ook nog muziek. Dat is alles wat we nodig hebben, goed?
Kom hier dansen en maak plezier.
Kijk daar is, Mijn heer.
Ja.
Ja, jullie willen Spooner allemaal zien gaan? Zal ik eens even gaan.
Kustwacht, Dit is Seagrass. Hoor je ons?
Kustwacht, Dit is Seagrass. Hoor je ons? Over.
Man. Wacht even een seconde.
Deze nieuwe radio... Ik weet niet waarom die zo raar doet.
Dat is die nieuwe plaat Die start gewoon zo.
Hij start gewoon met dat gepraat en dan komt de muziek. Wacht maar even af.
Wat zijn jullie aan het doen? Geen jassen.
Jassen, bad. Naakt, goed.
Het vriest daarbuiten ja.
Wat is er aan de hand?
Een geweldige mistbank.
Waar komt die nu ineens vandaan?
Hey, Spooner. Wat is er aan de hand, man?
Spooner.
Man, Zie je dit ook?
Dus ik denk dat New York het beste van ooit is, hé?
Dat zou ik niet zeggen.
En, ben je nu blij?
Soms.
Ik wist het niet, Nick. Wat wil je dat ik zeg?
Ik weet het niet. Ik word wakker op een morgen en dan ben je er niet meer.
Geen briefje, Niets.
Ik hoor hier niet op dit eiland, Nick.
Wat ik het leukst vind aan jou...
...Is dat jij die persoon bent Wie dat begrijpt.
De dag dat je gaat, Ik heb iets gekocht voor je.
- Wat? - Een ring.
Heb je een ring voor me gekocht?
Nee. Maar ik heb er wel aan gedacht.
Leugenaar dat je bent.
- Is alles goed met je? - Ik denk het wel.
- Wat was dat in vredesnaam? - Moordenaars.
Niets anders dan moordenaars.
Bloed voor bloed.
Vader Malone.
Nicholas.
Elizabeth.
Zag je wat daar gebeurde?
- Ik... - Heeft ons iets geraakt?
Ik heb niets gezien.
Ik zoek mijn auto.
Hier moet het ergens zijn. Ik kan niet...
Is alles goed met je?
Ja.
Man, Ik zie niets.
- Wat gebeurt er? - Deze...
- Wat heb je in hemelsnaam gedaan? - Niets, ik riep alleen om hulp.
Oh, mijn God. Daar is iets recht voor ons. Kijk dan.
Stop. Schreeuwen helpt je niets.
Alles goed? Doe even rustig.
Haal ons hier weg, alstublieft.
Ben je oké. Alles komt goed, oké?
- Zijn er daar ergens lichten? - Wacht. Een moment.
Is alles goed?
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Sean.
- Sean. - Doet deze radio het?
- Het is weg. Het is weg. - Wat?
- Wat is? - Daar was een groot zeilschip.
- Heeft niemand van jullie dat schip gezien? - Nee.
Ik probeer je te vertellen...
Het was precies hier.
Laten we nu eerst even kijken wat er gebeurt is met de motor.
Jennifer, Wat ben je aan het doen?
- Wat in vredesnaam was dat? - Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Kerel, laten we het maken En dan weg hier.
- Wat is dat in vredesnaam? - Weet het niet.
Is hier iemand?
- Weet je zeker dat je daar naar binnen wilt? - Mijn moeder vermoord me als ik niet ga.
Bel je morgen?
Succes.
Hallo?
Wie is daar?
Ik ben het.
Nou...
- Het is een verrassing. - Een goede?
Ik zie geen enkel koffer. Ik neem aan dat dat betekent dat je niet terug verhuist.
Ik dacht dat je blij zou zijn als ik überhaupt bij je terug zou komen.
Ik hoopte dat je zou bellen. L...
Ik bedoel het is niet zo dat ik hier een hotel run.
Goed om jou ook te zien, mam.
Je wachtte.
Je deed er 30 seconden langer over als ik gedacht had.
Je leert bij.
Zei je hallo tegen mij?
En waar nu heen?
- Laten we naar jou gaan. - Voor wat wilde, gekke seks?
Met een vreemde lifter?
Jij wenst.
Elizabeth? Hoi.
Hé. Het is... Wat is het?
Wat is er mis?
Ik...
Ik blijf mensen zien...
...brandend.
En ze schreeuwen.
En ik kijk, en dan...
En dan verdrink ik.
Het is maar een droom.
Ik heb ze te vaak.
Dat is waarom ik naar huis kwam.
Kom op.
Elizabeth.
Ben je in orde?
Wat doe je hier beneden? Het vriest. Kom mee.
Laten we terug naar bed gaan.
Mam.
Mam, word wakker. Kijk wat ik gevonden heb.
Andy, wat is dat?
Ik vond het op het strand tussen de rotsen. Het is zwaar.
Voel.
Het ziet er naar uit dat het ooit de haarborstel van iemand is geweest.
Wil je dat ik je ontbijt maak?
Nee, ik wil terug naar het strand.
Mooi, wel maar een half uur, oké?
Ik moet vandaag vroeg naar mijn werk. Ik heb een erg drukke dag.
Kan ik met je mee naar het station?
Nee, vandaag niet, liefje.
Ik heb te veel werk. Maar misschien later deze week, oké?
Hoe vind je dat?
Misschien gaat tante Connie naar het strand met je en helpt je meer spullen te zoeken.
Nee.
Alles wat ze doet is Ding Dongs eten en Jeopardy kijken!
Ik hou van jou.
"Ik hou ook van jou, Mam."
Het is normaal na een storm dat er van alles op het strand aanspoelt.
Ja, we hebben in maanden geen storm gehad.
- Het is een interessant stuk, is het niet? - Ja, dat is het.
- Ik laat het je weten. - Dank je.
Oh, dit is een mooi stuk.
Als het op het strand is aangespoeld is het nu van ons, toch?
Juist, technisch gesproken wel.
Zo, wat is het waard?
He, Nick.
Stevie, hoe gaat het?
Goed. Ik hoorde dat je vriendin terug was.
- Ja, dat is ze. Ze is terug. - Goed. Blijf ze hier een tijdje?
Wie weet.
Ja, wie weet.
Gered door de bel.
Hallo? He, oom Hank.
- Elizabeth? - Mr. Latham.
Je bent het. Hoe gaat het met jou, schat?
- Goed. - God, we hebben je hier gemist.
Wat doe je?
Deze postzegel. Ik heb het gevoel dat ik hem ergens eerder gezien heb.
Je herkent het allemaal?
Nee. Ik kan niet zeggen dat ik dat doe.
Maar ik ken Prins William eiland.
Het was een grote ruilpost in het Noorden.
Goud, zeehondenvacht, vossenvachten.
Ze ruilden met Shanghai voor specerijen en jade.
Een hoop mensen worden snel rijk.
Waarom zijn zo plotseling gestopt met de productie in 1871?
Niemand leefde daar na de uitbraak.
Welke uitbraak?
Lepra. De chinezen brachten het over.
Roeide het halve eiland uit. De andere helft verliet het per schip.
Dat is alles wat ik weet. Ze kwamen niet meer terug.
- Elizabeth. - Nick, wat is er?
Hank belde net.
Spooner nam de Seagrass mee en kwam niet meer terug.
We moeten gaan.
Zoals ik aan de telefoon zei...
...ik zag ze gisteravond om 8:30 uitvaren.
Is niets meer van gehoord sindsdien.
- En niemand heeft haar gezien? - Niet dat ik gehoord heb.
- Ik moet de kustwacht bellen, Nick. - Doe dat nu nog niet.
Ze... Ze zijn misschien alleen...
...ergens voor anker gegaan. We zullen ze wel vinden.
- Kunnen we je boot gebruiken? - Tuurlijk.
Dank je.
Spooner!
Spooner?
Misschien heeft iemand hem opgehaald.
Ik hoop het.
Kijk hier naar.
De meetinstrumenten zijn allemaal van slag.
Ik heb een halve tank met gas.
De motor werkt nog steeds.
Spooner?
Sean?
Nick?
- Nick, wat is er aan de hand? - Sean. Hij is dood.
- Wat? - Zijn ogen...
- Wat? - Hij is dood.
Nee!
Oh, God. Oh, God.
Ga naar binnen. Bel voor hulp.
Mayday. Mayday.
Hallo?
Nee!
Toppers in de zestigers en dieptepunten in de veertigers
In het late nieuws, Lokale visser Nick Castle...
...treft drie doden en één gewonde aan...
...op zijn boot, de Seagrass, welke was vermist in de mist van afgelopen nacht.
- Wat? - De namen van de slachtoffers...
...zijn nog niet vrijgegeven.
Jennifer!
Laat me gaan. Jennifer.
Heeft hij ook iets tegen jullie gezegd?
Geen woord.
Burgemeester, wilt U nog steeds dat ik hem opsluit?
Hem opsluiten voor wat?
U zag de slachtoffers.
Denkt u dat ze zo per ongeluk uitzien?
Tom, de kustwacht wil je aan de radio.
Vertel je vriend, dat wanneer hij ontdooit hij een verdomd goed verhaal moet hebben.
Ik verstopte me voor het.
Je verstopte je voor wat?
Het vermoorde hen.
De mist vermoorde hen.
Ik verstopte me in de vriezer. Het kon niet in de vriezer komen.
Het is goed, Spooner, gewoon ontspannen.
Stop met die onzin. Het komt allemaal in orde met je.
Oké, jongens, wij zorgen voor hem.
Oké, kom op. Het komt allemaal goed.
Het is oké nu. Het is oké.
De mist doodde hen?
Kijk. Ik vond dit op de boot. Pak het. Bewaar het veilig.
Het is een bewijsstuk.
Het bewijs misschien dat Spooner onschuldig is.
Bewaar het gewoon veilig.
Oké.
Laat eens zien.
Dus je vindt jouw cadeau mooi?
Ik denk dat het meer voor jou is dan voor mij, Dan.
Het is desondanks aardig cool, huh?
Als ik wou dat mensen mij zagen, was ik niet bij de radio gegaan.
- Over en uit. - Heb je het gehoord over de Seagrass?
Ja. Ja, ik heb het gehoord.
Wel ik moet gaan.
- Bel me later, oké? - Doe ik.
Lemand alsjeblieft? Straal me hier uit.
Kijk daar naar.
Een mooie vrouw dartelde half naakt rond.
Deze nieuwe radio is... Ik weet niet waarom het zo doet.
- We gaan naar binnen. - Nee, nee.
- Oh, God. Het vriest. - Wacht.
Ik heb het, Tante Connie.
- Hallo? - Andy.
Ik ben het. Ik wil dat je rustig doet en naar mij luistert, oké?
- Oké. - Waar vond je die borstel?
Op het strand. Beneden bij de grote rots.
Andy, ik wil niet dat je iets anders van het strand op pakt...
...behalve als ik erbij ben. Begrepen?
- Waarom? - Andy.
Jeetje. Oké, Ik beloof het. Doei.
Doei.
Wat wil je moeder, Andy?
Oh, niks.
Kan ik naar het strand gaan?
Goed, als je maar voor het donker thuis bent, schat.
Doe ik.
Pastoor Malone?
Pastoor?
Pastoor Malone?
Elizabeth.
Het spijt me. Ik wou je niet onderbreken.
Oh, nee, nee. Het is... Het is oké.
- Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Wat betekenen die woorden?
Het is een spreuk uit de Bijbel. Het is...
Het is het teken aan de wand.
Wat heb je daar?
Ik vroeg me af of je me kon helpen.
Jouw familienaam staat erin.
Mijn opa vertelde mij hierover.
Waar heb je het gekregen?
In het boothuis, verborgen in de muur.
Het boothuis? Welke?
- Nick's. - Nick Castle.
Natuurlijk.
Het spijt me, Elizabeth, maar ik kan je niet helpen.
Er is iets gebeurd, of niet, vader?
Ik heb het nu erg druk. Misschien kun je een andere keer terug komen?
- Wat is er aan de hand, vader? - Je kunt beter van het eiland af gaan.
- Wat? - Ik zei, ga.
Ik vond dit op de Seagrass.
Ze denken dat dit mes Sean heeft vermoord.
Maar dat is... mijn mes.
Nick.
Elizabeth, wat is er gebeurd?
Kunnen we buiten praten?
Nee, dit is geen goed moment.
- Het is belangrijk. - Ik kan niet.
Ik kan nu niet. Spooner zit in de problemen.
Geef me een momentje.
Bloed voor bloed.
Elizabeth.
Wat is hier in godsnaam aan de hand?
Wat is er gebeurd? Ben je in orde?
Bedankt.
Hier, drink. Het helpt je te ontspannen.
Ik wil niet ontspannen.
Je gelooft me niet, of wel?
Elizabeth, er zijn drie mensen dood aangetroffen op mijn boot...
...mijn zaak is kapot, en Malone probeert Spooner te pakken voor moord.
- Wat wil je dat ik doe? - Denk je dat ik dit allemaal verzin?
Dat zei ik niet.
Ik ben niet de enige, Nick.
Vader Malone gaat weg. En Spooner liegt niet.
Hij deed Sean niets. Ik zag het op de band.
Waar is de band? Laat zien.
- Ik ben het kwijtgeraakt. - Wat?
Ik weet het, het is in het water gevallen.
Toen je aan het verdrinken was?
Ik weet hoe het klinkt, oké?
Het is maar goed dat je dit gevonden hebt.
Nick, sinds ik thuis ben gekomen, zijn er verschrikkelijke dingen gebeurt.
De antwoorden zitten hier in.
Kijk er eens naar.
Het beschrijft mijn droom, Nick.
Alles.
Eén van de grondvaders heeft het geschreven. Patrick Malone.
"Moge God mijn ziel vergeven"
Ik zeg deze woorden, maar in mijn hart denk ik...
...kan God een man die een zonde als ik ga begaan vergeven?"
Wacht even, laat me dit zien.
"Ik vertel mezelf dat dit de enige middelen zijn waardoor onze familie overleven kan...
...de omstandigheden op dit bezette eiland.
Maar het verzacht niet hoe gruwelijk ik mezelf voel om een medeplichtige te zijn..."
Medeplichtig aan wat?
- Wat is het? - Deze foto's.
De datums.
1867, '69.
Alleen tenten, hutjes en huisjes.
Dan 1871.
Er verschijnt een stad.
Kijk naar deze. Het is hier hetzelfde.
Kijk hoe alles is gegroeid.
Er is absoluut iets gebeurd in 1871.
Dezelfde datum als het dagboek.
Wat heeft het doen veranderen?
Malone.
Williams.
Castle.
Wayne.
Moeten wij dit eiland beschermen?
Aye.
Ik stond buiten de deur, zoals je zei.
Het moet het raam uitgegaan zijn.
Denk je?
Oh mijn,
Hoi Dan, wat is er nu weer?
Een zwerm sprinkhanen Een tornado misschien?
Nee, alleen mist.
Je neemt me in de maling?
Nee, het verraste ons een paar minuten geleden hier op het station.
Het komt jou kant uit. Het is eigenlijk best gaaf.
Wacht even.
Oh, man. Alle lichten zijn zojuist uitgegaan.
- Alles ligt plat. - Alles behalve je computer, toch?
- Batterijen. - Gelukkige ik.
- Dan, waar ben je gebleven? - Dit is gaaf.
Dan?
Dan? Wat is dat? Wat gebeurt er?
- Er is iemand aan de deur. - Dan...
...luister naar me. Maak de deur niet open.
Ik ga dit alleen even uitzoeken, schat.
Ja, geef me een momentje, goed?
Dan, maak de deur niet open.
Maak je geen zorgen over mij, lieveling.
Big Dan heeft alles onder controle.
Dan?
Dan, is alles goed?
Dan?
Is dit één of andere grap?
Dat is vreemd.
Dan?
- Chris? - "Shorts" voor 2000.
Andy?
Alsjeblieft neem op. Alsjeblieft neem op. Alsjeblieft neem op.
- Inez? - Wat is Borneo?
Hallo?
Hallo? Hallo?
En wij leven hier allemaal vandaag, schuldig zijnde aan schuld door dankbaarheid...
...ten opzichte van deze vier dappere mannen...
...die vochten, en zich verzetten en offerden...
...om dit eiland te laten worden tot wat het heden is.
Oh, God, Andy.
Misschien moesten we alle ramen sluiten.
Je kunt beter je slaapkamer controleren. Ik zal die van je moeder controleren.
Het wil ons.
Dit is echt vreemd. Ik haal de truck.
Ik denk dat het gewoon een stroomdefect is. Ik ben zeker dat het tijdelijk is.
Ik denk dat het het beste is als iedereen naar huis gaat.
Ik denk niet dat het iets is om zorgen over te maken.
Oké. U hoorde de burgemeester. Laten we het een nacht noemen.
Dit is een noodgeval.
Er is brand geweest op het weerstation.
Dan is omgekomen. Als iemand me kan horen, kijk naar mijn zoon.
De telefoonlijn ligt plat. Alsjeblieft kijk naar mijn zoon.
Daar is iets in de mist.
Alsjeblieft. Ik kan hem niet bereiken. Hij is op 887 White Beach Road.
Mamma komt. Mamma komt.
Elizabeth, kom naar binnen. Stevies zoon heeft problemen, we moeten gaan.
Ik heb haar op de radio gehoord. Kom mee.
"10 April. Vanavond Blake voor de eerste keer ontmoet.
Hij stond in de schaduw om te voorkomen dat ik zijn gezicht zag."
- Wie is Blake? - Weet ik niet.
Nick, luister hier naar.
"Blakes voorstel is simpel.
Hij wenst dat hij het halve eiland kan kopen als nieuwe thuis voor zijn mensen.
Hij en zijn volgelingen reizen langs de kust...
...in een Clipperschip genaamd de Elizabeth Dane."
Spooner zei dat hij gisteravond in de mist een clipper schip zag.
Nick, kijk uit!
God.
Kom mee.
Verdomme.
Kom mee.
Oh, kom mee.
We gaan het niet halen.
He komt naar de kust. We gaan achter langs.
Elizabeth, draai de truck. Laat hem lopen.
Kom mee. Andy, maak dat je wegkomt.
Maak dat je wegkomt. Kom mee. Pak mijn hand. Kom mee. Ren.
Laten we naar de truck gaan. Kom op, ga in de truck.
We moeten hier weg. Ga, ga, ga.
Laten we gaan. Elizabeth, Laten we gaan.
Kom op. Zet het in de versnelling, we moeten hier weg komen...
- Shit. - Ga. Kom op!
Het zit vast.
- Ga. - Wat is dat in vredesnaam?
Kom op, ik weet het niet.
Ruil met me.
Schuif over.
Nick. Nick, kijk uit!
Waar gaan we heen?
Naar de vuurtoren, naar je moeder. Dan gaan we van het eiland.
We moeten naar het stadshuis om mijn moeder te halen. Ze was daar net.
Probeer de jachthavenbocht. Misschien halen we het daar doorheen.
Ik ga hier niet blijven wachten tot we vermoord worden.
Ik ben de hel van dit eiland.
Helemaal ingepakt, huh?
Ik denk niet dat de ferry gaat vanavond.
Heb je gedronken?
Het betekend, "Je wacht op je balans en wachten."
Ik neem aan dat dat een ja is.
Ik heb zelf een borrel nodig.
Ik heb de indruk dat één van deze sleutels gaat in één van deze boten.
We kunnen...
Oh, mijn God.
Kom op. Kom op.
Het is te dik. Ik kan er niet doorheen kijken.
Onze reis is over.
We zijn bijna thuis.
Het contract, Mr. Malone.
Een nieuw huis.
War is de rest?
We komen voor alles, Mr. Blake.
Je geeft ons alles, en je ontsnapt hier met je zielige levens.
Dat is niet de overeenkomst die we hadden, Mr. Malone.
Goed, dat doet er nu niet aan toe, Mr. Blake.
Elizabeth?
Nick?
Elizabeth?
- Elizabeth? - Nick?
Waar ben je?
Blijf daar. Ik kan je zien.
Elizabeth.
Sorry. Ik weet niet wat het is.
- Elizabeth. - Nick.
Oh, man. Ben je oké?
Jij oké?
- Hè, kom op. We moeten gaan. - Ik kan niet weggaan zonder mijn honden, Nick.
Ze zullen in orde zijn. We komen morgen terug.
Kijk naar me, Nick.
Deze honden zijn alles wat ik heb.
Billy.
Er zijn mensen daar.
Brutus.
We moeten gaan. Kom op.
Wat was dat?
Andy.
Goddank, je bent oké.
Ik probeerde je te bereiken, Maar mijn auto ging kapot.
Goddank.
We moeten gaan. Kom op, laten we gaan.
- Kom op. - Kom op.
Naar binnen. Schiet op.
Jij waardeloze schoft.
Help ons! Alsjeblieft!
Bloed voor bloed.
Elizabeth?
Elizabeth.
Kom op.
Je hebt besloten.
Elizabeth, ben je oké?
Hallo, is daar iemand?
- Spooner? - Ja, Kom op. Open de deur, man.
- Kom op. - Het is een gekkenhuis buiten, man.
- Wat is er in vredesnaam aan de hand? - We moeten deze plaats afsluiten.
Ramen, deuren, alles. Spooner, kom me helpen. Kom op.
Zo nu weet je het.
Dat onze voorvaders iedere man, vrouw en kind vermoorde...
...op de Elizabeth Dane?
En deze stad is geboren op niets anders dan leugens?
En nu komen ze voor hun wraak.
Ze zijn overal.
Het land waar Blake voor betaalde...
...waar is dat?
We staan erop.
De hele stad is erop gebouwd.
De zonde van de vaders zijn op visite over het hoofd van de kinderen.
- Waar heb je het in hemelsnaam over? - De grillen van een oude stervende man.
Mijn grootvaders wist de waarheid over zijn voorouders.
Mijn vader was een dwaas.
Wij zijn de kinderen van moordenaars. Wij allemaal.
Wayne, Castle, Williams, Malone.
Maar we hebben niks gedaan.
Ja, hou mijn vader hier buiten. We komen uit Chicago.
Het is tijd om dit voor eens en altijd te beëindigen,
Nee!
Nee. Kom op.
Nee!
Malone.
Elizabeth.
Elizabeth. Elizabeth, wacht.
Alsjeblieft. Ik heb niets gedaan om dit te verdienen.
Dat maakt nu niet veel meer uit.
Alsjeblieft.
Het contract.
Laten we gaan.
Elizabeth?
Elizabeth.
Elizabeth?
Ik denk niet dat iemand van ons precies kan vertellen wat er afgelopen nacht is gebeurd.
Maar als dit...
...als dit enigszins meer is als een gewone nachtmerrie...
...waarom dan?
Kom het terug voor wraak...
...of gerechtigheid?
Of om iets verloren van lang, lang geleden op te eisen.
Misschien zullen we het nooit weten.
Maar één ding is zeker...
...iets kwam terug uit de zee.
Vroeg of laat, doet alles dat.
Vertaald door Bitburger-Team ...- 2006... - Synchronisatie door stekman